கடையநல்லூர் தமிழ்

10th December 2011   ·   8 Comments

கடையநல்லூர் வட்டார வழக்கில் பயன்படுத்தப்படும் தமிழ் மற்ற ஊர்களிலிருந்தும் மிகவும் வித்தியாசப்படும். நமதூரில் அனைத்து சமுதாய மக்களும் சகோதர பாசத்துடன் ஒன்றோடோன்று இணைந்து வாழ்ந்து வந்தாலும் அவர்கள் பயன்படுத்தும் தமிழ் வார்த்தைகள் வித்தியாசப்படும்.
இவ்வளவு ஏன் முஸ்லிம்களிடையே தெருவில் வசிக்கும் மக்களும், பேட்டையில் வசிக்கும் மக்களும் பயன்படுத்தும் வார்த்தைகள் சில இடங்களில் வேறுபடும்.
ஆகவே நமதுரின் தனித்தன்மையான வார்த்தைகளுக்கு அர்த்தம் கொடுக்கவே இந்த சிறு முயற்சி.

இந்த பகுதியில் உங்களுக்கு தெரிந்த வட்டார வழக்கில் உள்ள தமிழ் சொல்லையும் அதற்கு ஈடான தமிழ்ச் சொல்லையும் தெரியப்படுத்துங்கள்.மற்ற அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள உதவியாக இருக்கும்.நன்றி.

வாப்பா(தெரு), அத்தா(பேட்டை) – அப்பா, தந்தை
ம்மா, உம்மா – அம்மா
நல்லாப்பா, ராதா – தாத்தா(அப்பாவின் தந்தை)
நல்லம்மா, ராதி – பாட்டி (அப்பாவின் தாய்)
பெதாட்டு வாப்பா, நன்னா – தாத்தா(அம்மாவின் தந்தை)
பெதாட்டும்மா, நன்னி – பாட்டி(அம்மாவின் தாய்)
சின்னாப்பா – தந்தையின் இளைய சகோதரர்
சின்னம்மா, சின்னத்தா – சிறிய தந்தையின் மனைவி
பெரியாப்பா, பெருத்தா – தந்தையின் மூத்த சகோதரர், அம்மாவின் அக்கா கணவர்
பெரிம்மா – அம்மாவின் அக்கா
தாத்தா – அக்கா
மன்னி, மைனி – அண்ணனின் மனைவி
மாப்ள – தாயின் சகோதரனின் மகன், தந்தையின் சகோதரியின்
மச்சான் – தாயின் சகோதரனின் மகன், தந்தையின் சகோதரியின் மகன் மற்றும் கொழுந்தனார்
மாமி – தந்தையின் சகோதரி
பளையாசா – பள்ளிவாசல்,வணக்கத்தலம்
கைலி – லுங்கி
சோப்பு – சட்டைப்பை
மச்சி – வீட்டின் மாடிப்பகுதி
மேலோடு – வீட்டின் மேற்குப்பகுதியில் இருக்கும் பக்கத்து வீடு
கீழோடு – வீட்டின் கிழக்குப்பகுதியில் இருக்கும் பக்கத்து வீடு
ஆணம் – குழம்பு
தொவையல் – சட்னி
இன்னாங்கோ – ஒருவரை அழைப்பது
சால்னா – கறிக்குழம்பு
சாயா – தேநீர்
தாலா – நால்வர் ஒன்றாய் அமர்ந்து சாப்பிட உபயோகிக்கும் அகலமான பாத்திரம்
சேளா – மீதி

பெதாடு – அம்மாவின் வீடு.
பெரதோடம் – வீட்டின் பின் பகுதி.
நடூடு – வீட்டின் நடு பகுதி.
உளூடு – வீட்டின் முன் பகுதி.
எங்கூடு – என் வீடு.
அவ்வூடு – அவன் வீடு.
பெசவுக்கு – இலவசமாக.
கொஞ்சுகானம் – கொஞ்சம்.
ஒழுபேல – கொஞ்சம்.
புடுதல – கைத்தறி நூல் சுற்றும் சாதனம்.
காக்குளி – கைத்தறி வேலைசெய்யும் பகுதி.
ஒசக்க – மாடி பகுதி.
கர்வுளி – குழம்பு.

 

By admin